Цыган из Шербрука

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Цыган из Шербрука

Сообщение автор Michelia в 04.06.11 13:12


Книга "Le Gitan de Sherbrooke"




Stephane Deschamps et Valerie Alumo



Перевод пролога, 1-3 главы - Осипова Светлана
Перевод 4 главы - Lizzy



1. Пролог. "Ждали только его…"
2. Глава 1. Волчонок из Шербрука. (1972-1986)
3. Глава 2. "Голос бунтаря" (1987-1993)
3. Глава 3. "Первая сцена солдата Гару" (1993-1997)
5. Глава 4. "Доктор Гару и Мистер Квазимодо" (1997)




avatar
Michelia

Сообщения : 3243
Дата регистрации : 2011-05-31
Возраст : 36
Откуда : Bélarus

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Michelia в 04.06.11 13:15

Пролог
"Ждали только его…"


Третье апреля 2002 года. Под почти летним небом Шалон-на-Саоне, как и каждый город - этап огромного турне, осуществляемого Гару во Франции за последние 15 месяцев, переживает необычное волнение. Три часа дня, у входа во Дворец Конгрессов уже вытягивается очередь в сотни метров. Зал, где появится "Цыган из Шербрука" окружен фанатами.

Начало кортежа состоит почти из одних девушек. Некоторые рассказывают о прошлых концертах, на которых они присутствовали, другие - с увлечением напевают известные песни артиста. "Цыган" (Gitan), затем "Против ветра" (Sous le vent) ласкают уши ошеломленных прохожих. Какой феномен может так объединять людей за 6 часов до начало празднества? Атмосфера гостеприимная. Поклонницы квебекца приезжают со всей Бургундии. На одной из них одета футболка знаменитой футбольной команды с надписью "Гару" под номером 10. Этой молодой спортсменке пришлось проехать всего лишь несколько километров от страны Ги Ру до Гару ! Кажется, что она присутствует на матче. Ее цель ясна: проникнуть в зал первой, чтобы занять лучшее место. Позади нее нежно обнимается молодая парочка. Гару - часть их вселенной. Фабьен и Софи познакомились под аккомпанемент песни "Я ждал только Вас" (Je n'attendais que vous) и, возможно, соединила их навечно…

В 7 часов вечера Дворец Конгрессов наконец открывает свои двери. Девушкам кажется, что они в священном месте. Менее, чем через два часа появится их "бог". Они смогут его увидеть, повосхищаться им, потрогать. Зал находясь в лихорадочно-возбужденном состоянии вибрирует как живое существо. Сердца бьются в унисон. На ступеньках обмениваются фотографиями, вчитываются в программки, несколько возгласов: "Гару, Гару!!!", выдают нетерпение. Атмосфера накаляется все больше и больше. Охранники занимают свои места, следя за доступом к ложам, расположенным позади огромного черного занавеса.

Звукотехники в последний раз проверяют аппаратуру под радостные крики публики. Ожидание достигает своего пика. Наконец, в 9 часов вечера гаснет свет и Дворец Конгрессов наполняется счастьем… Голос, возникающий где-то в другом месте, пронзает сердца тысяч зрителей. Гару начинает петь первые строки "Я ждал только Вас" (Je n'attendais que vous) в темноте, а затем выходит на свет. Реакция публики неописуема. Настоящая волна криков исполненных радости, любви, экстаза, иногда даже боли ударяет Гару прямо в лицо.

Феномен Гару часто сравнивают с "брюэльманией", возникшей в начале 90-х. Но если Патрик Брюэль (Patrick Bruel) был зрителем безумства, причиной которого был он, то Гару участвует в этом безумстве и его неотразимая улыбка свидетельствует об этом! Публика - это особенная составляющая концертов, такая же, как музыканты, освещение, видео-экраны.

Сказать, что артист чувствует себя на сцене как дома, будет эвфемизмом. Его легендарная агрофобия (боязнь открытого пространства) улетучивается, как только начинается концерт. Гару все время обращается к публике, заставляет ее реагировать, возбуждает ее, заставляет краснеть, приводит в движение, обольщает при помощи покачивания бедер, навеянными балладами в ритме блюза он вовлекает публику в водоворот музыки и не дает ей ни минуты передышки. В этом заключается энергия его концертов.

В течение более двух часов публика переносится в другой мир. Аромат огромных канадских пространств опьяняет раскаленный добела зал.

11 часов вечера. Гару продолжает дарить мечту, но публика точно знает, что она скоро проснется. Звучит "Прощание" (L'adieu), последняя песня концерта. По щекам текут слезы. Через мгновение вновь зажгут свет, и каждому придется вернуться к реальной жизни. Конец. Эхо последних аккордов разносится по залу. Гару приветствует публику, раскинув руки. Но толпа еще долго останется здесь, требуя выхода на бис, в то время как артист уже влез в лимузин с тонированными стеклами, припаркованный у зала с включенным мотором. Фанаты, которым не удалось попасть на концерт, ждут снаружи. Они зовут его: "Гару! Гару!", но машина не останавливается. Единственным их воспоминанием об этой тайной встрече будет машина, мчащаяся в ночи.

А в зале зрители все еще верят в его возвращение, хотя этот метеор уже в пути. Направление - Лион. Гару примет участие в концерте по случаю дня рождения радио этого региона. Его ждут другие города, другие залы, другие толпы, но в данный момент "Цыган" об этом не думает. Удобно устроившись в роскошном автомобиле, Гару говорит себе, что уже очень давно не был в Шербруке…


avatar
Michelia

Сообщения : 3243
Дата регистрации : 2011-05-31
Возраст : 36
Откуда : Bélarus

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Michelia в 04.06.11 13:20

Глава 1
"Волчонок из Шербрука". (1972-1986)


Вот уже два месяца как мороз и снег исчезли из пейзажа Шербрука, когда Пьер Гаран испустил свой первый крик 26 июня 1972 года. Ни его семья и никто в городе не сомневался, что этот новорожденный прославит их по всему миру спустя четверть века!

Расположенный недалеко от американской границы, между Монреалем и Квебеком, город Шербрук появился в 1803 году посреди природы, озер и рек, дорогих сердцу рыбаков, ловящих форель в этой гористой местности. В 1803 году местный верноподданный построил первую ветряную мельницу на пересечении рек Магог и Сан-Франсуа. Известное сначала под именем Гранд-Фурш, это место стало называться Хиакс Миллз и, в конце концов, приняло в 1918 году имя генерал-губернатора Канады, сэра Джона Коапа Шербрука. С этих пор город постоянно развивался, привлекая многочисленный британских и американских иммигрантов, а затем и канадцев, приезжающих из старинных поместий, обрамляющих Сан-Лоран.

Итак, Шербрук превратился из деревни в город, а сегодня это районный центр, седьмой по агломерации в Квебеке.

Гару провел свои детские и подростковые годы в университетском окружении. Его родной город каждый год принимает множество студентов, покоренных духом города и репутацией его университетов. Шербрук выставляет напоказ билингвизм, считающийся здесь нормой для 40 процентов населения (это самый высокий показатель для Квебека). Жители города боролись, чтобы сохранить французский язык на этой территории.

На вопрос "Почему у квебекских певцов такие сильные голоса?" Гару шутливо отвечает, что у них голоса привыкли сопротивляться! Им с детства приходится бороться, чтобы быть услышанными, за сохранение своей культуры и неповторимости.

В семье Гаран язык Мольера был необходимостью, они хотели остаться верными памяти своего предка, некоего Пьера Гарана жившего в Руане в 1456 году.

Семьи, происходящие из Нормандии, до сих пор носят это имя. Окружение молодого певца неравнодушно к цветку лилии, символизирующему Францию на городском гербе. Несколько лет спустя, лилии пересекут дорогу Гару, когда он наденет костюм горбуна из Собора Парижской Богоматери...

Мадам Гаран, узнав, что беременна во второй раз, вскрикнула от радости. Кармен, мама маленького Пьера, была домохозяйкой. Папа, Ирене, страстный любитель музыки и автомобилей, держал собственный гараж. У этой очень дружной супружеской пары уже был ребенок: дочь Мариз восьми с половиной лет. Семья вела спокойную размеренную жизнь и жила в западной квартале Шербрука.

Для старшей сестры и для всей семьи новорожденный был настоящим подарком. Пьер со своей чарующей улыбкой быстро стал любимой куклой старшей сестры. Мариз обожала его и большую часть времени возилась с ним. Несмотря на разницу в возрасте дети почти никогда не ссорились. Им были незнакомы отношения большинства братьев и сестер, живших как кошка с собакой. Мариз с удовольствием играла роль "маленькой мамы" защищая новое чудо мира!

В семье Гаран говорили только на французском, но песни слушали самые разные. Ирене Гаран был талантливым гитаристом, увлеченным музыкой 60-х годов. Он брал за образец известных американских рок-исполнителей своего поколения. Сегодня Гару признает, что это отец привил ему любовь к музыке:

"Когда ему было 20 лет, он играл на гитаре в группе с моими дядями, братьями моей матери. Группа называлась "Оркестр Лабонтэ", по девичьей фамилии матери".

Музыка занимает важное место в жизни Кармен и Ирене. Мама по примеру своих родителей играла на пианино, позднее ее примеру последуют Мариз и Пьер. Следуя примеру папы, дети также научились играть на гитаре.

Магия музыки позволяет не только получать удовольствие от процесса игры, но и главным образом сохранить общительность, дорогую сердцу канадцев. Занятия музыкой - это способ общения в семье, способ выразить свою любовь.

Во время семейных собраний Ирене, не заставляя себя упрашивать, поет после обеда песни Элвиса Пресли, нервного Джерри Ли Льюиса или Наны Мускури и Джо Дассена. Французская песня составляет часть музыкальной вселенной семьи Гаран, в эклектичный репертуар которой Пьер попал еще с детства. Когда ему было три с половиной года, отец подарил ему свою самую первую гитару. Хорошенькую маленькую шестиструнную гитару!
Ирене показал ему несколько первых аккордов... Годы спустя ученик превзойдет учителя.

Пьеру было пять лет, когда отец усадил его за пианино. Эта история показывает, как мальчик умел вести себя. С той естественностью, которая знакома нам сегодня, он сразу же стал бренчать по черным и белым клавишам. Позже он будет совершенствоваться, изучая сольфеджио и посещая школу Элен-Буле, расположенную на севере Шербрука, где тогда жила его семья: за два года до этого они переехали с дороги Ля Гротт на улицу Луар.

С самого юного возраста будущая звезда напевает целыми днями. Жребий брошен, музыка его первая страсть и главное занятие. Позднее он выучится играть на скрипке, органе и духовых инструментах (гармонике и трубе). Во время рождественских праздников молодой человек не упускает случая сесть с гитарой рядом с отцом, чтобы аккомпанировать ему. Позднее он возьмет трубу, чтобы продудеть несколько радостных нот на свадьбах в кругу семьи. Кажется, история уже пишется. Гару остается лишь стать исполнителем. Однако в детстве, в отличие от своей подруги Селин Дион, он никогда не говорил о своем желании стать певцом. Эта мысль появится у него позже, в подростковом возрасте.

Время, свободное от музыки Пьер Гаран посвящает чтению комиксов про Тинтина и Милу и мечтает стать археологом. Его очаровывают открытия других народов древних цивилизаций: он представляет себя Индианой Джонсом, пытаясь истолковать тайны происхождения времени. В то время как его одноклассники читают современные модные комиксы, Гару читает об ацтеках и инках. Эти исчезнувшие культуры увлекают его и позволяют придумывать свои собственные миры. До того дня, когда будущая звезда понимает: быть археологом означает прежде всего рыть ямы и без конца чистить пыльные останки...

В будущем, уже, будучи артистом, он все равно сохранит это желание открывать другие народы: "Мне кажется, что каждый вечер поднимаясь на сцену, я открываю для себя новую нацию. Мое взаимодействие с публикой открывает что-то новое во мне и в них".

Наблюдая за Гару на сцене его жизни, между криком и взрывами смеха, играя перед концертом в компьютерные игры за кулисами большого провинциального зала легко предположить, что он был непоседливым ребенком.

Все наоборот. Пьер - чинный, аккуратный ребенок. Вернувшись со школы, он любит смотреть Goldoraco телевизору или гонять на велосипеде как все его сверстники из северного квартала Шербрука.

На восьмилетие родители подарили ему велосипед, похожий на мотоцикл. Гару его обожает. Он придумывает разные истории, подражая звуку мотора. Однажды он будто преследует грабителей, в другой раз шалит, стараясь избежать наказания...

Юный Пьер Гаран делит свое время между отцовским гаражом, рок-н-роллом и школой, где он - один из лучших учеников. Он выкручивается, чтобы избежать тяжелого ярма домашних заданий, делая их во время уроков! Жизнь слишком коротка, чтобы делать дома еще раз те же самые задания, в то время как он мог бы заняться чем-то более приятным!

Гару скромный и образцовый ученик, но он не отстраняется от других. Он внимателен и интересуется всеми предметами. Его большие глаза открыты миру, а его легендарная улыбка уже покоряет его окружение. Пьер - не замкнутый ребенок, он любит разговаривать со всеми, со своими сверстниками и с людьми старше него. Его естественность и общительность рушат все барьеры.

С детства его круг друзей постоянно увеличивался. Гару чудесно ладит с многочисленными девочками, которые вращаются в его среде "вечного ребенка". У него прекрасные отношения со старшей сестрой. Мариз покупала американские диски или полные версии "Биттлз" и давала их слушать младшему брату. Вернувшись со школы, он с удовольствием играл для нее на органе. Музыка опять объединяет семью.

Гару было 10 лет, когда его родители опять решили переехать. Семья Гаран уехала с севера Шербрука и поселилась около озера Монжуа, в Сан-Дени. Для мальчика, влюбленного в природу это настоящая удача. Он вступает в скауты несколько лет ездит в летние лагеря, где учится играть на трубе.

Живя на берегу озера, Гару отдается одной из своих страстей: рыболовству. Он любит удить рыбу вместе с отцом в прозрачных водах этого региона. Через несколько лет он будет плавать в шлюпке по тому же самому озеру с друзьями. Его юные соседи сажают в лодки девушек и гребут подальше от берега. Если они и бросают удочки, то не ради рыбы. Самое главное - моменты, когда часами говорят обо всем и ни о чем.

Большую часть времени Гару проводит со своей верной гитарой и прогулки по волнам заканчиваются песнями у костра, прямо под звездами...

Озеро часто было свидетелем генеральной репетиции. Веселая компания друзей не упускала случая спеть в доме у семьи Гаран, где от звуков музыки вибрировал пол.

Если Гару стимулировало все, что хоть отдаленно касалось музыки, то он не считал необходимым серьезно заниматься спортом. Гористый неровный рельеф Шербрука, увлажненный континентальным климатом, благоприятен для занятий спортом на свежем воздухе. Гару время от времени занимался теннисом, катался на коньках или лыжах, но в разумных пределах. Он предпочитал погружаться в природу, чем испытывать чувство удовлетворения от занятий хоккеем, национальным видом спорта.

Шербрук, расположенный на пересечении рек Магог и Сан-Франсуа, окруженных лесами и горами, в самом сердце западного округа, дарит ему эту возможность. Вместе с друзьями Гару прячется в лесу совсем как индейцы, которые, путешествуя от американского побережья до Сан-Лорана, обычно останавливались в этом регионе. Гару наслаждается тем, что вырос в окружении этих райских пейзажей. Это окружение идеально подходит его философии, его цыганской душе. Иногда Гару мечтает жить свободно, без привязанности, как цыган. Однако он не сходит с ума от путешествий. Он вспоминает о круизе, во время которого он совсем не отдохнул, так как ему было только два с половиной года. Его родители возили его во Флориду к дедушке и бабушке. Три дня пути для мальчугана слишком много... Однако те, кого англо-саксонцы называют "джипси", кочующие люди, очаровывают его: его мечта через несколько лет воплотится с помощью Романо Мусумара, иллюстрированная словами Люка Пламондона в песне "Цыган":

Белые пространства вижу я,
где в одиночестве скитаюсь я.


Какая странная идея для маленького квебекца! Быть цыганом... Для того чтобы избежать жесткости его слишком католического воспитания? Семья Гаран - семья практичная и Пьер должен вместе с родителями каждую неделю посещать мессу. Кармен вспоминает о том, как однажды в темное воскресенье ее сынишка избежал несчастного случая. После мессы Гару часто сопровождал отца в гараж. Однажды он сел в машину не пристегнувшись. Через несколько километров он заметил отцовский гараж и решил открыть дверь, чтобы выйти, хотя машина еще не остановилась. Ирене едва успел схватить его, пока он не выпал на дорогу. Самого ужасного удалось избежать в последний момент.

В это время Ирене Гаран много работает и редко бывает дома. Чтобы его семья ни в чем не нуждалась, он должен любой ценой заставить свой гараж приносить прибыль. Домой он возвращается поздно и редко бывает в распоряжении своих домашних. Только отпуск, проведенный всей семьей на берегах канадских озер - единственное отвлечение от водоворота забот.

Утомленный тем, что не может уделять достаточно времени семье, 45-летний Ирене решает изменить своим убеждениям. Он продает гараж и занимается разными видами бизнеса. Для Гару это откровение. Теперь он знает, что этот высокий, бесхитростный, очень гордый человек тоже умеет с улыбкой восхищаться мелочами:

"Когда он возвращался с работы, было уже поздно и он не был доволен, но мои родители всегда любили и очень уважали друг друга. Поэтому я легко пережил то, что мой отец бросил работу и раньше возвращался домой."

Ирене Гаран снова открывает для себя свою семью. Радость жизни, которую он внушил своему сыну, возрождается с новой силой. В то же время он отдает отчет работе, проделанной Кармен, его женой. Домашнее хозяйство полностью легло на ее плечи. Она занимается всем, от руководства до образования детей. Супружеская пара, кажется, вновь открывает для себя любовь. Гару вырастет, сохранив перед глазами эту картиной и воспроизведет ее, когда сам станет отцом...


avatar
Michelia

Сообщения : 3243
Дата регистрации : 2011-05-31
Возраст : 36
Откуда : Bélarus

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Michelia в 04.06.11 13:27

Глава 2
"Голос бунтаря" (1987-1993)


Будучи совсем юным Гару посещал школу Элен-Буле и школу Сан-Дени в Барамптоне, затем Шербрукскую семинарию, школу для мальчиков, которой управляли священники. Эта школа была расположена в самом центре города, в пяти минутах ходьбы от главной улицы, рядом с двумя частными школами для девочек... Мирная жизнь Пьера Гарана скоро немного изменится!

В течение трех первых лет обучения, с 12 до 14 лет, Гару остается образцовым учеником. Когда ему исполнится 15 лет, его унесет ветер революции и эмансипации. Перед тем как стать "угрюмым" в подростковые годы, Гару учится без препятствий. Его единственный бунт заключается в том, что он упорно отказывается делать уроки дома. Ему достаточно внимательно слушать учителя в классе и он выкручивается, делая домашние задания во время уроков. К сожалению, этот метод становится неэффективным в старших классах, где требуют сочинения и изложения.

Его самый любимый предмет - французский, при этом он имеет склонность к поэзии. Ему доставляет огромное удовольствие писать на языке Виктора Гюго, ему это кажется таким же естественным как дышать или петь. Но этой жажде изучать великих писателей 19 века, соприкасаться с ними угрожает опасность: он не любит учить грамматические правила. По его мнению нет смысла объяснять, почему слово пишется так или иначе, чтобы понять его. Молодой человек следует инстинктам. Гару работает чтобы дарить и получать удовольствие. "Я был дисциплинированным, когда нашел свою дисциплину", - подчеркивает он с иронией когда его спрашивают о школьных годах. Подросток начинает разбивать свою скорлупу и больше не вписывается в школьный ритм. Пытаясь выстроить свой собственный мир, он отказывается позволить заключить себя в определенную форму. Умный ученик становится непоседливым и даже неуправляемым. Его особенность - умение создать нужную атмосферу на занятиях. Его друг Доминик Надо, журналист вспоминает об издержках этого:

- В то время старики не общались с молодежью. Я на два года старше него, а общаться с младшими не было принято. Гару был настолько обаятелен, что его стали ценить, ученики курили вместе с ним наши сигареты в каждой рекреации. Гару был абсолютно недисциплинированным, он чихал на все! Я вспоминаю анекдот: как-то около двухсот учеников из его группы сидели в большой аудитории, а я прходил мимо. В аудитории стояла тишина, я увидел Гару. Я украдкой сделал ему знак, а он закричал "С праздником, Надо!" Я так покраснел! Все, и профессора, и ученики повернулись в его сторону, но он совсем не смутился, он был доволен своим поступком.

Этя жажада свободы характеризуется возрастающим бунтом. Он не старается быть против общества или системы, он хочет быть счастливым.

После полудня Гару с друзьями прогуливает уроки и играет в компьютерные игры в здании поблизости. В его компанию входит Кристиан Рюэль: Гару познакомился с ним в школьном оркестре, где играл на трубе, а Кристиан был ударником. Маленькая банда любила гулять по улицам Шербрука, играть в компьютерные игры и особенно беседовать о музыке. В это время Гару увлекся панком, но не сильно: он признает, что любит слушать калифорнийскую группу Деда Кеннеди (во главе с эпатажным Джелло Биафра), прогрессивный рок (в особенности английскую группу "Yes", автора великолепных альбомов, таких как "Close To The Edge" и "Tales From Topographic Oceans") и конечно, он остается любителем "Битлз". Что касается одежды, Гару как всякий подросток, ищет себя. Надвинув на глаза кепочку, он иногда прогуливается с тросточкой, чтобы выглядеть как денди! Его внешний вид меняется в зависимости от настроения, но он всегда предпочитает джинсы и черные футболки. Оставаясь верным себе, он никогда не одевается небрежно, в стиле хиппи (очевидно по причине воспитания).

Гару начинает понемногу приобретать уверенность (до 15 лет он был стеснительным мальчиком). Ему иногда случается чувствовать себя не в своей тарелке. И несмотря на то, что его мама утверждала обратное, показывая ему фотографии, он не мог отделаться от этой навязчивой мысли, хотя его уже часто окружали его маленькие соседки... Рядом с его семинарией находились две школы для девочек и молодые люди с нетерпением ожидали полуденного звонка с уроков, чтобы "выйти на охоту". Утром они обсуждали вопрос, к какой школе и каким девочкам они пойдут в обеденный перерыв.

1987 год - важный год в жизни нашего героя. Его сосед музыкант Кристиан Рюэль основывает группу "Окна и двери" ("Windows & Doors") и приглашает Гару в качестве гитариста:

- Один из наших общих друзей сообщил, что Гару также играет на гитаре, рассказывает Кристиан. - Когда мы услышали его игру, мы поняли, что он нам подходит. Мы играли песни "Битлз" и свои песни, но я думаю, главным достоинством нашей группы было вокальное единодушие.

Доминик Надо, сосед Гару занялся организацией первых концертов. Он занимался афишами, надрывал билеты, сделанные вручную и установил цену 3 доллара за вход. Сидя в первом ряду, он не колеблясь, создавал нужную атмосферу, начиная танцевать при первых звуках музыки. Он играл роль разогревателя зала! Группа быстро приобретает солидную репутацию и дает восемь концертов в актовом зале семинарии, при закрытых дверях. Триста молодых людей от 14 до 17 лет, в подавляющем большинстве девушки, приходят на каждый концерт аплодировать подающим надежды артистам. Кристиан поет и играет на пианино: он обозревает репертуар, состоящий из песен "Ливерпульской четверки" и нескольких песен Леда Зеппелина. Гару играет на гитаре, поет в хоре и поет несколько песен соло. Его голос еще не сломался и он с удовольствием исполняет некоторые песни Пола Маккартни.

Его друзья считают, что он хорошо держится на сцене. С гитарой он ничего не боится, как сказал бы Жан-Жак Гольдман. Гару становится другим человеком. Песня "Let it be" приводит зал в восторг. Кристиан вспоминает, что у Гару очень рано появился собственный маленький фан-клуб:

- Я вспоминаю, что его окружали молодые поклонники. Когда он играл, девушки всегда кричали "О, Гару, Гару!" У меня сохранились кассеты, очень плохого качества, где можно услышать эти крики. Это настоящее безумство!

Благодаря "Windows & Doors" Гару заболевает сценой и усваивает фразу квебекского певца Жан-Пьера Ферлана: "Он стал красивым в тот день когда начал играть на гитаре".

В это же самое время Пьер Гаран превращается в Гару. Также как и многие их знакомые, члены группы называли себя по фамилиям. И однажды, чувствуя, что его друга привлекает ночной мир, Кристиан превращает Гарана в Гару:

- Я прозвал его Гару просто из-за его имени. Гаран - Гару, это получилось само собой. Я не знал, что однажды это имя станет настолько известным!

Искрящееся прозвище, которое словно объединяет. Пьер Гаран быстро становится лишь гражданином: имя Гару навсегда стало его настоящим именем. Сегодня только мама и сестра по-прежнему называют его Пьером. Отец называет его "мой сын". Кристиан не довольствовавшись тем, что придумал псевдоним, невольно подталкивал Гару покинуть группу. Так Гару стал звездой и заставил серьезно говорить о себе. В зале уже можно было заметить Франсиса Дэлажа, который 15 лет спустя будет всегда работать по следам Гару: как покажет время, он сыграет определяющую роль в становлении молодой звезды. Эти двое были знакомы с детства: еще в школьные годы они ездили в одном и том же автобусе. Через несколько лет, когда их объединит музыка, они станут настоящими друзьями. Эта общая страсть всегда объединяла их, каждый держался за другого, при этом (как они любят подчеркивать), они ничего не должны были друг другу. Гару идет своей дорогой, ожидая чего-то. Возглавляя теперь группу "Окна и двери" он почти все свое время посвящает музыке. Он начинает сам сочинять песни, сначала на английском, потом на французском. Доминик Надо был привилегерованным слушателем его первых творений:

- Гару - это просто склад очень красивых песен. Песен, которые он написал в 15, 16, 17 лет... Он писал гениальные тексты о женщинах и о радости жизни. Он без проблем мог бы стать автором-исполнителем! Может быть однажды он решит сделать альбом со своими песнями, но он так любит дарить, что решил составить свой первый альбом из песен только признанных авторов. Его любовь к песне стала неконтролируемой до такой степени, что он решил снова учиться игре на трубе! Директор школы считал, что эта страсть наносит вред всем остальным предметам. Семья Гаран была в изумлена и огорчена. До сих пор Гару был образцовым учеником. Его родители мечтали, что у него будет серьезная профессия, требующая долгой учебы. Но подросток как никогда предпочитал всему остальному музыку и общение с друзьями.

В 17 лет он любил ездить с друзьями на берег озера Наций в Шербруке, в том месте, где расширяется река Магог. В этом очаровательном уголке природы в сердце города он часто встречался с друзьями. Там часто собиралось около 30 человек, чтобы попеть, поиграть вокруг костра. Иногда они слушали "Gipsy Kings" к большому удовольствию Гару. Его любовь к странствующим людям не прекращалась с детства. Через несколько лет ему удастся реализовать свою подростковую мечту - он пригласит Николаса Рейеса (одного из исполнителей знаменитых "Bamboleo" и "Djobi Djoba") на съемочной площадке передачи "Vivement dimanche". В этот день 3 февраля 2002 года Гару спел свою знаменитую пенсю "Цыган" дуэтом с Николасом Рейес. Но дуэт очень быстро превратился в соло: телезрители никогда не забудут как Гару с вытаращенными как у ребенка глазами перестал петь, чтобы послушать бывшего лидера "Gypsy kings"!

Несмотря на то, что обычно артисты "тянут одеяло на себя", чтобы петь громче свего партнера, Гару прежде всего думает об удовольствии. А в этот момент удовольствие для него - не пение, а наслаждение словами того, кто околдовал его в юности. В этот раз за этой широкой улыбкой скрывалось недоверие! Что-то вроде: "Скажите мне, что я не сплю, неужели это я пою на съемочной площадке вместе с Николасом?"

Хочу я как цыгане жить,
С песней в крови хочу я жить!


Что общего между Гару и Николасом? Конечно есть еще что-то кроме голоса, ставшего хриплым от избытка сигарет, алкоголя и бессонных ночей. Прежде всего следует признать, что у Гару никогда не было мысли превратиться в цыгана. Однако прогуливаясь от Арл до Сант-Мари-де-ля-мер можно найти сухую безводную землю, которую тяжело приручить, большие еще дикие пространства, настолько далекие от квебекского пейзажа по внешнему виду и настолько близкие ему по духу. Если Гару внешне и не похож на цыгана, то он ведет себя как цыган!

Этот незаурядный персонаж, почти дерзкий, одновременно бунтующий и горячий не испортится на улицах города Сара. Можно мечтать о встрече между этими цыганами и этим молодым человеком, который так воспевает их, мечтать о летним вечере на берегу Средиземного моря, которое так любит Гару. Звук гитар уже ласкает наши уши:

Хочу я как цыгане жить, хочу по-своему я жить.
Свобода жизни - вот мой стяг, ни веры, ни закона - вот мой флаг!


Сегодня Гару признает, что его подростковые годы были адом для его родителей, которые волновались за его будущее и не могли представить себе, что с ним произойдет в будущем. Что бы было, если бы случай и судьба не поставили бы на его дороге нужных людей в нужный момент? Мариз, старшая дочь семьи Гаран напротив никогда не давала родителям поводов для беспокойств. Всегда первая в классе, образцовая по всем статьям. "Настоящий пример для подражания" - шутит Гару, добавляя: "Когда мои родители смотрели телепередачи о кризисах переходного возраста, они удивлялись. А со мной они в конце концов поняли, что это такое!"

Итак, Гару вырос в тени своей образцовой сестры. У них 8 лет разницы и будучи маленьким, он был его надоедливым братом, всюду ее преследующим. Может потому, что он еще не мог изменить себя, свой характер? Может он хотел подчеркнуть свою непохожесть, чтобы быть оригинальным? Он - бунтарь, она - пай-девочка...

Гару хотел играть первую роль в кругу семьи. Как это часто бывает между братьями и сестрами, после нескольких лет непонимания в подростковом возрасте они снова стали нормально общаться. В течение 10 лет Гару и Мариз связывали исключительные отношения. Сегодня она без сомнения тот человек, который знает его лучше всех.

После 10 лет утомительного и хаотичного обучения 17-летний Гару покинул школу с аттестатом в кармане. Затем он проучился 2 года в Центре общего и профессионального образования (эти 2 года отделяют школу от поступления в университете). Он записывался туда три раза и каждый раз бросал учебу через несколько месяцев. Итак он не пойдет в университет...

Родители Гару хотели, чтобы он продолжил обучение. Они не имели ничего против музыки, но слишком хорошо знали, что она редко может прокормить. В семье были определенные принципы. Родители чувствовали свою ответственность за судьбу детей. Дети не должны были заниматься чем попало! Итак из любопытства и чтобы успокоить родителей Гару вступает в армию. Это решение изменит ход его судьбы.



avatar
Michelia

Сообщения : 3243
Дата регистрации : 2011-05-31
Возраст : 36
Откуда : Bélarus

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Michelia в 04.06.11 13:32

Глава 3
"Первая сцена солдата Гару"


На дворе 1991 год. Девятнадцатилетний Гару из любопытства и чтобы успокоить родителей решил записаться в армию. Это решение позволило ему утолить свою страсть к игре на трубе, поскольку он записался на курсы игры на трубе в канадской армии и с удовольствием играл вместе с друзьями. У него отличные учителя, он много ездит, словом, в армии все идет наилучшим образом (напомним, в Канаде служба в армии не обязательна). Благодаря армии Гару совершенствуется в игре на инструменте, на котором играет уже очень давно. Игра на трубе требует определенной дисциплины, которая ему нравится:

- К сожалению, когда ты прекращаешь играть, мускулы губ, помогающие взять нужную ноту, теряют тонус. Во время концерта Анфуаре я взял в руки трубу и получилось не так уж ужасно! Хотя мне недоставало тренировки!

За пределами курсов Гару представляет собой юношу, не терпящего вмешательства в его жизнь (как и в последние школьные годы):

- В армии мне часто удавалось избежать нарядов, так как я неплохо шутил. Я был шутом на службе! Например, когда нас заставляли отжиматься от пола, я делал это напевая! В армии Гару злоупотребляет своим обаянием. Он - настоящий главарь. Когда он выходит из кабинета начальника, часто слышно как офицер кричит: "Гару, нам нужны такие люди как ты! Нам нужны добровольцы!" Друзья Гару никогда не знали, что же такое он говорил начальникам. Тем не менее, все попадали под его обаяние.

В армии Гару также получил права, причем за рекордно короткий срок - всего три недели! Сидя за рулем военного джипа он должен валить деревья и возить горы песка. Молодой бунтарь делает это с удовольствием! Окруженный музыкантами (которые считают себя очень эмоциональными и чувствительными) Гару поднимает их дух, стараясь, например, вспомнить то, чему их учили в пехоте. Он, не принимая ничего всерьез, пытается ободрить своих товарищей... Счастливое совпадение: на курсах игры на трубе Гару встречает своего друга Кристиана Рюэля, ударника группы "Окна и двери", который, разумеется, играет на барабанах. Их снова объединяет музыка и желание творить праздник! Кристиан, однажды утром в первый раз увидев Гару в униформе, взрывается хохотом и минут пятнадцать не может успокоиться. Конечно, Гару часто лишается выходных из-за того, что валяет дурака. Поэтому, чтобы не скучать, он организует вечеринки:

- Я брал гитару, мы играли на пивных ящиках как на барабанах.
Атмосфера была такой, что вскоре начальство отказались лишать его выходных. Поскольку они не могли привлечь его к ответственности, они решили пойти ему навстречу.

- Они заставляли всех кроме меня отжиматься от пола. Мои друзья смотрели на меня и я понимал, что их наказывают из-за меня.

Однако ничто не мешает Гару продолжать свои проказы и редко соблюдать комендантский час в 23.30 Однажды вечером наш герой и его веселая банда решают пойти устроить праздник там, где военные обычно играют в хоккей. Пока все думают, что они спокойно спят, банда окружает строение, один из них завладевает ключом с твердым намерением провести там ночь. Для Гару армия - это игра, приключение в ряду других приключений...

- В Канаде служба в армии не обязательна, я мог уйти в любой момент. Летом я постоянно был в армии, поскольку это была приятная работа, оставшуюся часть года приходил два раза в неделю на курсы игры на трубе. Я прослужил в Квебеке два года, потом служба уже не доставляла мне удовольствия. Дисциплина в армии почти пропала!

В этот раз через две недели Гару звонит Доминику Надо, оставшемуся в Шербруке: "Доминик, я больше не могу, приезжай". Его друг садится в машину и едет в Квебек. Приехав, он видит, как Гару играет на гитаре и поет для своих товарищей. Гару встает и говорит: "Всем пока, я уезжаю!" Его удивленные товарищи смотрят, как он садится в машину Доминика. Гару уехал, уехал, чтобы пережить новое приключение...

Гару играет роль трубадура во всем блеске. Он всегда делал то, что хотел, не думая, что в будущем у него будут из-за этого проблемы. Самое главное для этого вечного ребенка - жить настоящим моментом. Это также одна из особенностей его обаяния, поскольку он воплощает идею свободы и радости жизни.

Армия остается в жизни Гару решающим этапом. В это время он встречает Изабель, первого человека, который по-настоящему верит в его талант. Красивая брюнетка, музыкантша, Изабель с улыбкой встречает каждый новый день. Как и Пьер Гаран, она открыта миру, людям, жизни...

- В годы моей службы в армии она стала моим лучшим другом - вспоминает Гару - Мы всегда были вместе. Мы были очень похожи.
Изабель и Гару уезжают ночью, взяв тайком военную машину. Они покидают Квебек, чтобы съездить в какое-нибудь кафе и возвращаются на утренней заре... Гару обожает эти украденные мгновения. Для него ночные поездки в разговорах с Изабель - это счастливейшие моменты. Они обсуждают свое будущее с некоторой беспечностью. Изабель играет на кларнете. К тому же она записалась на курсы пения, у нее сопрано.

Однажды Изабель напевала на работе, слушая радио (она работала в одном шербрукском кафе). Луи Алари, знаменитый квебекский певец внимательно слушал ее и в конце концов подошел к ней.

- Я сказал ей, что хочу послушать, как она поет вместе с друзьями. И она пришла в паб рядом с центром конгрессов, напротив кафе, где работала.

В этот вечер она пришла с друзьями, среди которых разумеется был Гару.

- Однажды она сказала мне, что пойдет к своему знакомому, Луи Алари. А потом она подтолкнула меня выйти на сцену.

Изабель, Гару и остальные сели за столик в кафе. Они пили одновременно подпевая Луи. Он исполнял песни Гольдмана, Франсиса Кабреля, Битлз и Кэт Стивенс. В антракте Изабель подошла к Гару и сказала ему на ухо несколько слов...

- Я попал в ловушку, нужно было, чтобы я вышел на сцену! - рассказывает Гару. Это было безумием! И вот я оказался на маленьком подиуме у входа в бар и начал пребирать струны гитары. Изабель смеялась как ребенок, который сыграл с кем-то шутку. Я был в ступоре! На протяжении всей песни я спрашивал себя, что я здесь делаю, с гитарой один лицом к лицу к публике. Однако это доставило мне огромное удовольствие.

В конце этой "трудовой повинности" публика просила еще... Для Луи Алари этот вечер тоже был незабываемым.

- Когда Гару забрался на эту маленькую сцену, его поступок был очень мужественным. Казалось, он был уверен в себе. И потом, когда он взял микрофон, это был волшебный момент. Он спел песню "Лайла", одну из самых красивых песен Эрика Клэптона. И зал словно задрожал. Невероятно, но в течения трех секунд после окончания песни была такая тишина, что можно было услышать полет мухи: зрители были в шоке. Потом зал взорвался аплодисментами. Потом он спел песни Леонарда Коена и Клода Дюбуа. Люди кричали: "Гару! Гару!" Этот момент был настолько удивительным, что официантка взяла телефон Гару и позвала своего шефа. Тот предожил Гару приходить еще, потому что в баре творилось нечто невероятное.

- Хозяин кафе подошел и сразу предложил мне работу - вспоминает Гару. Он попросил меня приходит по четвергам, пятницам и субботам в течение шести недель. Я не мог этому поверить! Я сказал Изабель: "Что же ты со мной сделала?" Я купил себе гитару и маленький усилитель, потому что сначала Изабель одолжила мне свой. Это была моя первая работа. Я учился всему на ходу.

Итак, на улице март 1993 года. Гару в первый раз серьезно задумывается о том, чтобы начать карьеру артиста. Его голос уже тогда обладал своей неповторимой окраской. Его поведение на сцене было естественным. Он уже был феноменом.

- В тот памятный вечер я пел песню из "Охотников за привидениями". Я спустился со сцены и вывел его из паба. Мы сели в машину и проехали несколько метров напевая. Это было потрясающе!

Для обоих это были незабываемые моменты. В конце этого безумного вечера Луи посоветовал молодому певцу исполняя песни других певцов, придавать им неповторимую окраску. Чтобы Гару мог начать карьеру, его друзья отдавали ему свои песни. На сцене он чувствовал себя как дома. Иногда он исполнял песни по выбору публики. Если песня была ему незнакома, Гару старался выучить ее к следующему выступлению. Таким образом он быстро собрал круг преданных поклонников.

У Гару еще остается время чтобы сочинять песни, хотя он никогда не исполняет их на сцене. Луи Алари вспоминает песни, рассказывающие о жизни его чувств:

- Он говорил, что с девушками надо быть немного таинственным, делать им сюрпризы...

Иногда Гару приглашает Изабель на сцену в качестве хористки. Иногда она также поел вместе с Луи Алари. Через несколько дней она будет участвовать в конкурсе молодых исполнителей. Но произошло непредвиденное...

- Изабель исчезла на три дня - рассказывает Гару. - Ее искали все, прочесали лес и вскоре нашли ее тело. Ее убили за два дня до этого. это было ужасное и бессмысленное преступление.

Даже десять лет спустя, когда Гару вспоминает об этой трагедии, его голубые глаза становятся стальными. Его легендарная улыбка исчезла. Он изменился. Боль стерла с его лица гнев и безумие. Когда он готовил альбом "Один" ("Seul"), Элизабет Анаи, автор текстов предложила ему песню о плохом обращении с женщинами. Эта песня его особенно затронула:

- "Половина неба" ("La moitier du ciel") позволила мне выплеснуть все это бешенство. Во время исполнения песни "У солнца спроси" ("Demande au soleil") на концертах я всегда думаю об Изабель. С помощью песни я могу передать ей что-то, надеясь, что она может меня слышать. Гару никогда не забудет своих первых выступлений вместе с Изабель, Луи Алари, своих первых отношений с публикой. В ноябре 2000 года, на презентации альбома "Один" Гару полвечера посвятил Луи Алари, человеку, подтолкнувшего его к сцене.

Это произошло в Монреале, в Медли, зале с очень высокой крышей. Был потрясающий звук. В этот вечер пришли все друзья. Когда за несколько дней до презентации мне сказали, что Гару говорил с Селин Дион и Рене Анжелилом (ее мужем) и они очень бы хотели, чтобы я участвовал в первой части, я упал со стула! Я был очень тронут его доверием и его предложением. Я играл в течение получаса и эти полчас были самыми лучшими в моей жизни! Я действительно хотел дать самое лучшее. Я начал с песни "Праздник" Мишеля Фюгена и концерт начался! Я хотел создать неповторимую атмосферу, хотел доставить радость зрителям. Я хотел, чтобы эта энергия стала отличительной чертой вечера моего друга Гару. Я спел песню "Bamboleo" группы "Gypsy Kings" и "Dont let me be misunderstood" группы "Animals". В конце я замедлил темп, исполняя "Je vais t'aimer" ("Я буду любить тебя") Мишеля Сарду. Я пел всей душой! Моя семья, сидевшая рядом с Рене видела, как он с энтузиазмом аплодировал. В зале было 1500 человек журналистов и звезд шоу-бизнеса. Я закончил песней Дани Брияна "Когда я вижу твои глаза" ("Quand je vois tes yeux"). Я зашел в ложу и Гару бросился мне на шею, говоря, что я был великолепен!

Гару делит свою жизнь между баром, где он поет и приработками. Он работает даже виноградарем. Он должен рано вставать и собирать виноград вместе со своим напарником Боно. Он начинает скитаться. В этот период Гару с друзьями сидят в баре до четырех часов утра. Часто вечер продолжается на берегу Голубого озера рядом с Шербруком. Теперь у Гару есть старая машина и он возит друзей, особенно девушек на берег озера. В конце августа они катаются на озере под парусом и любуются на звездное небо и загадывают желания, увидев падающую звезду. После этой "гимнастики" они греются у костра. Но, на рассвете, когда друзья Гару отправляются спать, он начинает работать. Его единственное, что его беспокоит: куда он отправится сегодня ночью. Вот это выносливость! Гару также работает продавцом в торговом центре Шербрука. Вначале он продает обувь, потом становится продавцом в модном бутике. Кроме того, он продает джинсы. В бутике он как-то увидел очаровательную девушку, которая не оставила его равнодушным. Через несколько недель он покорил ее сердце и парочка взявшись за руки покинула магазин. Казалось, Гару получает все, что хочет. Что касается любви, тут он большой мечтатель и соблазнитель. Он невероятно романтичен, но не в стиле "розовой воды". Ему доставляет удовольствие готовить сюрпризы, делать подарки, превратить жизнь двоих в безумство, чтобы избежать полного штиля (о котором он споет спустя несколько лет). Чтобы показать притягательную силу Гару, Доминик Надо рассказывает одну историю:
- Однажды мы ехали на машине и нам пересекла дорогу девушка на велосипеде. Она повернула слишком быстро и врезалась в нашу машину. Она упала на капот, а с него соскользнула на землю. Гару был в панике, а девушка на асфальте. Она поднялась и увидела Гару, который тогда был абсолютно неизвестен. Она посмотрела ему в глаза, он улыбнулся ей и предложил проводить ее до больницы. Девушка попала под его обаяние и в итоге она была счастлива, что с ней все это произошло. Она села в машину скорой помощи с улыбкой на лице. А Гару уже успел взять у нее номер телефона!

....Он предпочитает ночную жизнь: ему кажется, что ночью ему легче даются идеи, тексты песен, идеи для концертов. Иногда он возит своих друзей из Шербрука в Монреаль. После полуторачасовой поездки на машине его друзья идут петь в метро. Атмосфера невероятная. Гару увидев проходящую мимо пару панков начинает играть песни "Секс Пистолз", чтобы доставить им удовольствие. Если мимо проходит пожилая пара, он играет Азнавура... Его цель - сделать людей счастливыми. позволяет ему вернуться домой, полным воспоминаний. У Гару уже есть привычка устраивать импровизированные представления. Он делал то же самое в Квебеке, во время службы в армии. Летом каждый вечер он играл на гитаре, просто для удовольствия. Он встречал других начинающих музыкантов и они вместе отвлекали внимание прохожих.

В Шербруке Гару часто вместе с друзьями посещает бар "Граффити". К трем часам утра, когда бар закрывается, Гару берет гитару и поет на улице. Завсегдатаи соседних баров выходят на улицу в то же время и все "полуночники" собираются вокруг него. Иногда приходится вмешиваться полиции, чтобы ненавязчиво разогнать толпу! Шербрук на самом деле известен своей ночной атмосферой. Его многочисленные маленькие ночные клубы притягивают, что доставляет огромную радость Гару, который поет то в одном, то в другом месте. Доминик Надо узнает, что один из его бывших одноклассников, Франсис Дэлаж держит бар "Liquor Store" и предлагает ему нанять Гару. Рука судьбы: Франсис очень хорошо помнит своего одноклассника из Шербрукской школы. Он звонит Гару. И хотя он ищет более известного певца, он дает себя убедить. Талант Гару настолько быстро покорил Франсиса, что тот организовал "Воскресенья Гару". Принцип этих мероприятий прост: артист приглашает музыкантов и певцов. Гару очень рад: он может поставить свой изобретательный ум на службу сцене, где он уже чувствует себя как дома. Он начинает серию концертов, его голос очаровывает публику, покоренную его артистизмом и обаянием. Гару спокойно переходит от Джо Кокера к Джо Дассену под хмурым взглядом байкеров, облокотившихся на прилавок. Иногда он даже поет им "Champs-Elyseees"("Елисейские поля")!

В Квебеке артисты редко исполняют в барах песни на французском. Но Гару смело поет все: Даниэль Беранже, Ришар Дэжарден, Мишель Фюген. Благодаря богатстсву свего голоса и качеству исполнения Гару удается создать ритмичный и разнообразный спектакль. Ему без труда удается с триумфом показать свою оригинальность, он может танцевать как проклятый под песню Джеймса Брауна, а потом затянуть песню Жака Брэля... Постепенно Гару улучшает свои выступления и обретает все большую веру в себя. Работа начинает его захватывать. В отличи от других артистов, которые постоянно меняют бары, Гару остается в баре "Liquor store" на четыре года. Это очень "туристическое" место и Гару нравится покорять каждое воскресенье новую публику. Перед лицом успеха Гару и Франсис обязаны делать свои концерты более профессиональными. Они выбирают новые песни и приглашают новых музыкантов. Так на сцене появляются "Intouchables"... Эрик Рок солист "Intouchables" вспоминает:

- В 1996 году я работал с Марио Пельша. Я слышал, как музыканты говорили о певце, уже известном в западных округах, около Шербрука. Однажды Гару пригласил нас в воскресение в Liquor store чтобы подготовить концерт. В конце вечеринки он спросил меня: "Что ты делаешь в следующее воскресенье?" Я вернулся... и не останавливаюсь до сих пор! Сразу было понятно, что к чему.

В компании с Intouchables Гару "взрывается" на сцене. Концерты идут один за другим и ни один не похож на другой.

- Мы никогда не пели песни в одном и том же порядке, рассказывает Гару. Я стал опасным в глазах музыкантов, которые не знали, какого порядка придерживаться!

И сегодня Гару пытается устраивать музыкантам ловушки. По его мнению музыка и привычка между собой не ладят! В этот период Гару поддерживает близкие отношения со своей семьей, несмотря на то, что его родители за него волнуются, видя как он поет в барах, подрабатывает и не делает карьеру. Его друг Кристиан вспоминает об этой дружной семье, которую объединяла в том числе и музыка:

- Слышать, как Гару поет вместе с отцом это что-то! Оба они играют на гитарах и прекрасно поют, дяди и тети тоже поют... Меня приглашали на семейные праздники, это невероятно: все поют, играют на музыкальных инструментах, вся семья такая дружная и сплоченная! Отец Гару сложен не так впечатляюще, как его сын, но такой же высокий. С возрастом Гару лицом, глазами, улыбкой становится все больше похожим на отца. Его отец очень симпатичный человек, он много улыбается и шутит, и когда они смотрят друг на друга, ты видишь полное согласие.

В Новый Год Гару с друзьями ходят с гитарами от дома к дому и поют. Это концерт в кругу семьи: вся семья очень любит Гару, который не имеет себе равных в создании атмосферы. Однажды он вместе с Intouchables играет в Магог, в баре "Lucky star" ("Счастливая звезда"). В перерыве между песнями он просит Доминика принести из машины мобильный телефон. Затем Гару обращаясь к публике говорит, что у его отца сегодня день рождения, что ему сейчас позвонит и просит всех присутствующих спеть ему песенку "Joyeux anniversaire" ("С днем рождения"). Это был удивительный момент. Можно ли было представить лучшее любви к отцу? Годы, проведенные в баре «Liquor store» укрепляют его голос. Сначала у Гару был высокий голос, похожий на голос Пола Маккартни. Но из-за алкоголя, табака, усталости и громкого исполнения блюзов (чтобы перекрыть шум разговоров и звон посуды в баре) его голос приобрел ту окраску, которую мы слышим сегодня. Жизнь в барах начинает утомлять организм, но Гару не видит выхода, хотя и речи не может быть о том, чтобы петь еще долгие годы в таких условиях.

- Когда мы были молодыми, я хотел всю жизнь заниматься музыкой, - вспоминает Кристиан Рюэль. Я спрашивал Гару: «А ты не хочешь заняться этим профессионально?» А он отвечал отрицательно, так как ему это казалось скучным. Потом он подумал несколько секунд и сказал мне: «Если только у меня будет большой дом и я смогу работать над собой». Гару действительно хочет заниматься музыкой, но без уступок. Именно поэтому он уже отказался от первого котракта с Сони, так как не чувствовал себя готовым. Но теперь он готов. Он поставил себе условие: он должен победить до 25-летнего возраста! В противном случае он пообещал себе вернуться в университет изучать психологию (поскольку это позволяет канадская система образования).

Но в тот год, когда Гару исполнилось 25 лет, его счастливая звезда заиграла тысячами огней. В баре Liquor store ему и группе Intouchables апплодировал высокий блондин в черных очках. Он пришел не один. С ним была легенда квебекской и международной песни. Этим человеком был "звездный" либреттист Люк Пламондон.




avatar
Michelia

Сообщения : 3243
Дата регистрации : 2011-05-31
Возраст : 36
Откуда : Bélarus

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Michelia в 04.06.11 13:37

Глава 4
Доктор Гару и Мистер Квазимодо


Мюзикл «Notre-Dame de Paris» - это плод совместного творчества двух человек: автора Люка Пламондона (Luc Plamondon) и композитора Ришара Коччианте (Richard Cocciante).

Перенесемся в 1994 год: квебекец (quebecoi) Люк Пламондон, легендарный автор триумфально прошедшей в 1978 рок оперы «Starmania», написанной совместно с Мишелем Берже, при небольшой поддержке которого он также написал «La Légende de Jimmy», ищет новый сюжет. Он мечтает о новом мюзикле, но вместо того, чтобы сочинять современную сказку вроде той, что рассказывает о Кристаль, Стелле Спотлайт, Зиги и Джонни Рокфоре, он хочет переложить известную историю. При просмотре словаря литературных персонажей его выбор падает на Квазимодо. Он сразу же перечитывает произведение Виктора Гюго – «Собор Парижской Богоматери». Перелистывая страницы, он уже делает наброски песен, которые приходят ему в голову. К концу романа их уже было более 20, например, такие, как «Belle», «Les Sans Papiers», «Le Temps des Cethédrales».

В свою очередь Ришар Коччианте также отнюдь не начинающий музыкант. Родившись в 1946 году в Сайгоне в семье француженки и итальянца, он в 70-х годах сделал блестящую карьеру по обе стороны Альп. После обучения во французском лицее в Риме он записывает в Италии несколько альбомов, третий их которых «Anima» становится самым успешным. Песня с этого альбома «Belle Senz’Аnima» была исполнена на французском языке Джонни Холлидеем (Johnny Hallyday) и носила название «Cet homme que voilà». Успеха во Франции он добивается в 1978 году с «Marguerite» в аранжировке Г.Вангелиса. В следующем году песня «Coup de soleil» делает итальянца с хриплым голосом по-настоящему популярным. В перерывах между своими гастролями по Южной Америке, где он также очень популярен, и по Италии он записывает «Question defeeling» в дуэте с Фaбьен Тибо (Fabienne Thibault) и «Il Mio Réfugio» (песню из фильма Партиса Леконта «Тандем» с Жаном Рошфором и Жераром Жюно), ставшие хитами во Франции. Он получает гран-при на фестивале в Сан-Ремо в 1991 году, а затем принимает участие в мюзикле Катрин Лара «Санд и романтисты», встретившем как похвалы, так и критику. В 1993 году у него выходит альбом «Empreinte», тексты песен которого были написаны Жаном-Лу Дабади (Jean-Loup Dabadie), , Жаном-Полем Дро (Jean-Paul Dréau) и в большинстве своем Люком Пламондоном. И опять же со своим квебекским другом он пишет почти все песни с альбома «L’instant présent», вышедшего на французском языке в 1996 году.

Понятно, что взаимопонимание между автором и композитором уже достигнуто, и в то время, когда Люк Пламондон думает над тем, как лучше воплотить в жизнь те идеи, которые ему навеял роман Гюго, он вспоминает о кассете, оставленной у него Коччианте несколько месяцев назад. Мелодии, записанные на ней, скорее подходили оперным ариям, нежели современным популярным песням. Он перекладывает «Belle» на одну из них и вскоре встречается с итало-фрацузом, чтобы поговорить с ним о своем секретном проекте. Сначала эта идея не вызвала особенного энтузиазма у композитора – он склонялся скорее к созданию оригинального сюжета. Представлять же историю известную очень широкому кругу людей ему казалось рискованным… Но в конце-концов он дал себя уговорить, и два мастера принялись за работу.

- Огромные стопки с песнями для будущего Нотр-Дама день и ночь лежали на моем рояле в течение почти десяти лет – рассказывает Ришар Коччианте. – Я уже написал мелодии для «Temps des Cathédrales», «Dieu que le monde est injuste» и «Danse mon Esméralda». Мы начинали перекладывать слова на ноты, а затем сочиняли новые арии и новые тексты. В глубине души, когда я об этом думаю, я понимаю, что это было необычайно просто – писать NDP… Мы постоянно находились в творческой горячке, и реки музыки лились из-под наших пальцев. Нам даже пришлось вырезать почти минут 45! Нам двоим эта легкость казалась абсолютно естественной – так и должно было быть.

- Я пришел искать у Виктора Гюго великую историю любви, а нашел сюжет об очень актуальных сейчас вещах, – добавляет Люк Пламондон. В «Belle» я отразил страстную и традиционную точку зрения на великую историю любви, а песня «Les Sans-Papiers» была написана мной под впечатлением от осады церкви Saint-Bernard. Я видел, как право убежища попирается силами полиции, и это мне подсказало новый ход для концовки мюзикла: чтобы спасти Эсмеральду бродяги занимают собор. Фролло дает капитану Фебу право преступить право убежища. После смерти Клопена Эсмеральда возглавляет борьбу бродяг и погибает скорее героиней, нежели простой жертвой любви.

Наконец, мюзикл полностью написан. Остается только дать ему жизнь, найдя тех, кто его спродюсирует, и тех, кто его воплотит на сцене. А ведь это непростая задача!

- Когда представляешь публике творение, отличное от остальных, ты выигрываешь или проигрываешь – середины не существует, – объясняет Ришар Коччианте. Но когда выигрываешь, выигрываешь втройне, потому что люди понимают, что твое произведение дарит им совершенно новый мир. Это, конечно, музыка, в высшей степени лиричная, именно она несет в себе эти различия в случае с NDP. Когда люди слышат «Danse mon Esméralda», они понимают, что ничего более лиричного просто не существует! Это, впрочем, в значительной степени отпугивало продюсеров, пока мы с Люком не нашли Виктора Боша (Victor Bosh), Мишеля Масона (Michel Masson) и Шарля Талара (Charles Talar), которые согласились поддержать наш вызов. В нашей профессии кто не рискует, тот не пьет шампанского: мы взяли на себя этот риск и были вознаграждены. И вознаграждение это выходило за рамки наших самых безумных ожиданий и надежд!

А пока суд да дело можно было приступить к отбору актеров на главные роли в мюзикле. Годом ранее в Монреале Гару уже приходил на кастинг для «Стармании». Тогда он не прошел отбор, но Люк Пламондон, к тому времени уже с головой ушедший в написание NDP, дал ему понять, что через некоторое время у него появится роль для Гару…

Гару же ждет своего часа, продолжая петь в группе “Untouchables”. Эрик Рок - лидер группы – вспоминает:

- У Люка Пламондона есть дом в Магоге, и мы там играли вечерами пять дней в неделю. И вот в один прекрасный вечер он пришел поговорить с Гару о пробах. Они проходили в Монреале в присутствии Ришара Коччианте. Вот тогда-то все и началось. Гару был крайне возбужден. Он чувствовал, что что-то вот-вот должно было с ним произойти…

Задача для Пламондона была достаточно сложной – в течение долгих месяцев он слушал лишь наброски песен из будущего NDP в исполнении Ришара Коччианте. Его миссия была особенно трудной в отношении исполнителя роли Квазимодо: он должен был найти очень незаурядного человека, способного воплотить на сцене как мощь, так и чувства. Когда он увидел и услышал Гару, он понял, что интуиция его не подвела: он нашел редчайшую жемчужину, натуральную жемчужину!При этом те изменения, которые нужно было сделать в образе Квазимодо, отнюдь не были очевидными. Когда ты держишь в голове персонаж в исполнении Энтони Куинна (Anthony Quinn), который блистательно исполнил роль горбуна из Нотр-Дама в кино, достаточно трудно представить, что огромный парень под два метра ростом и весом почти 100 килограмм, сможет так же исполнить эту роль. И вообще Гару больше походил на лесоруба, чем на бесформенного монстра! До сих пор Гару продолжает верить, что Люк Пламондон обладает особым даром, который позволяет ему видеть и представлять, какие возможности скрыты в людях. Превратить рокера с луженой глоткой в Квазимодо – только Пламондону могло такое прийти в голову, и только он смог бы воплотить это в жизнь! Сначала идея прослушать певца, который исполняет блюзовые композиции, не вызвала особого восторга у Ришара Коччианте. Он думал, что такой человек не сможет исполнять его музыку. Но оказалось, что это стало «любовью с первого взгляда»!

- В день прослушивания внутри меня как будто что-то щелкнуло, – признается Гару. Ришар был за фортепьяно и начал играть мелодию “Belle”. Я пел за всех троих персонажей, потому что не знал, на какую именно роль прослушиваюсь. Тогда Люк переглянулся с Ришаром, и тот протянул мне текст “Dieu que le monde est injuste”. Эта песня - плач Квазимодо. И тут произошло, наверное, какое-то взаимопроникновение душ. Мы просто физически ощущали, как по залу, в котором мы находились, разливается волшебство. Это очень странное чувство. Я пел эту песню и был Горбуном. Я был Квазимодо! Я никогда не испытывал ничего подобного!

- Однажды вечером Гару звонит мне и говорит: «Получилось, свершилось, дело пошло», - рассказывает Эрик Рок. Он был безумно счастлив и повторял: «Это я, это я!» До прослушивания он был единственным, кто в этом сомневался, в то время как все окружающие уже были покорены его талантом. Прослушивание длилось 4 часа, хотя предполагалось отвести на него всего час. Хриплый голос Гару идеально подходил персонажу: авторы были удивлены той легкостью, с которой он мог выучить песню. Ему достаточно услышать ее один раз, чтобы потом блестяще ее исполнить. Такая способность появилась у него во время его концертов в Liquor Store.

Но что знал Гару о Квазимодо до того, как сыграл его?

- Я прочитал роман Гюго, когда был еще подростком, - рассказывает он, - и, наверное, я тогда был слишком молод, потому что он показался мне «тяжелым». Я знал, что Квазимодо был уродливым и горбатым, но не мог четко для себя обрисовать его характер. Кроме того, у меня были весьма туманные воспоминания о фильме с Джиной Лоллобриджидой и Энтони Куинном. Когда я получил эту роль, мне пришлось наверстывать все – я перечитал книгу и посмотрел фильм уже совершенно другими глазами.

Гару не вернулся в университет, он вживался в образ Квазимодо, и это приключение будоражило его куда больше. Во время записи песен для альбома он впервые в жизни оказывается в Париже, а затем на месяц он присоединяется к Эрику Року в Касабланке, в Марокко. Там он дает своему другу послушать полную версию мюзикла и пользуется этим случаем, чтобы возобновить старую добрую традицию импровизированных вечеров. Главные песни NDP впервые были представлены публике в Каннах в январе 1998 года на Midem (Marché international du disque et de l'édition musicale – это событие значит в мире музыки примерно то же, что Каннский фестиваль в мире кино). Во время этой предпремьеры зал был заполнен до отказа, присутствовало огромное количество журналистов. Все ждали представления нового мюзикла Люка Пламондона и Ришара Коччианте: одни заранее уже были готовы его обожать, другие же затачивали отравленные иглы своей язвительной критики. В свою очередь семь исполнителей, которые встречались только во время записи в студии, сидели в ложах и тряслись от страха. У Гару, Патрика Фьори, Даниеля Лавуа, Люка Мервиля, Жюли Зенатти, Брюно Пельтье и Ноа в роли Эсмеральды бешено колотились сердца, точно так же, как сердца авторов и продюсеров! Все должно было решиться именно тогда, выбор был невелик - пан или пропал. Один за другим они поднимались, чтобы исполнить каждый свою песню. Это был настоящий триумф! «Le Temps des Cathédrales» и «Belle» просто покорили всех тех профессионалов, которые там присутствовали, а вся команда NDP была растрогана до слез. Слышать, как совершенно изумительные голоса каждого из исполнителей звучат в зале и дают жизнь их общему детищу – этот момент навсегда останется в памяти тех, кто присутствовал там тогда. Перед всеми, кто принимал участие в создании NDP, открывался путь к успеху…

Тогда же случилась такая забавная история. Как это обычно случается с заядлыми гуляками, на следующий день Гару не смог вовремя проснуться и опоздал на самолет, на котором летела труппа NDP. Вся команда направлялась в Париж на фотосессию. Фотографии были сделаны, но на них не было улыбки Квазимодо!

Через месяц во время фестиваля «Victoires de la musique», который в том году проходил в Олимпии, Гару, Даниель Лавуа и Патрик Фьори с огромным успехом представили «Belle» широкой публике. Тогда впервые миллионы телезрителей открыли для себя эту песню, которая скоро и очень надолго займет первое место в Top 50. Гениальным решением Шарля Талара, продюсера мюзикла, было выпустить альбом сразу вслед за этим выступлением. Успех был оглушительным и сделал NDP самым ожидаемым в столице спектаклем, тем более, что речь шла о самом масштабном за последние годы музыкальном спектакле во Франции. Премьера была назначена на 16 сентября 1998 года: все билеты были распроданы моментально. Гару в это время разрывается между раскруткой альбома во Франции и концертами в барах в Канаде. Еще за два дня до того, как переехать в Париж для репетиций спектакля, Гару играл в Liquor Store у своего друга Франсиса Деляжа! Репетиции проходили в июле и августе 1998 года сразу после триумфа французской сборной по футболу на Чемпионате Мира. Французы находились в приподнятом и благостном расположении духа из-за этой «футбольной революции», окрашенной в цвета национального флага…

Репетиции же обещали быть изматывающими.

- Когда мы проводили кастинг, самым важным для нас было то, чтобы исполнители обладали соответствующими вокальными данными, - подчеркивает Ришар Коччианте. Дальше – проще: артисты могли научиться играть или танцевать, но петь они должны были уметь, чтобы работать с текстами так, как нам того хотелось.

Задача Жиля Маю (Gilles Maheu) – постановщика – была очень трудной. Его труд – имея в распоряжении два месяца, объяснить семи исполнителям, как двигаться и держаться на сцене во время представления – равносилен подвигу. Нужно было, чтобы они научились понимать и чувствовать друг друга… Гару не знал лично никого из тех, с кем ему предстояло работать. Даниель Лавуа был очень известен уже многие годы: он жил в таком мире, какой Гару мог себе только вообразить и смотреть на который он мог лишь «снизу вверх»… Брюно Пельтье также был из тех певцов, которыми Гару оставалось лишь восхищаться:

- Я узнал Гару во время нашей совместной работы в NDP, - рассказывает Брюно. Когда я услышал его голос, я понял, что он просто идеально подходит для исполнения партии Квазимодо. Самим же Гару я был просто очарован. Это очень веселый человек, который легко смотрит на жизнь. Когда он пришел к нам, он просто-таки дышал свежестью – это было здорово. Есть что-то совершенно невинное в его взгляде и в его манере поведения. Он полон той прекрасной чистотой, которая окрыляет людей, находящихся рядом с ним. О своей необычной встрече с Гару Люк Мервиль рассказывает:

- Это было в Монреале: иду я себе по улице, мимо проезжает Гару. Он меня заметил, остановился и говорит мне: « Ты – Люк Мервиль, я – Гару, тот чувак, что вместе с тобой будет петь в NDP!» Он предложил мне прокатиться с ним. Несколько минут мы болтали в машине, повторяя друг другу нечто вроде: «Скоро с нами произойдет что-то действительно необыкновенное, да мы же настоящими корешами станем, отдадимся музыке как сумасшедшие!» Друг к другу мы прониклись почти моментально, а вскоре ощутили, что действительно закорешились на всю жизнь. Но вот что было совершенно потрясающе, так это путешествовать вместе, перебираться в Париж, становиться настоящей группой. Тогда впервые с нами происходило нечто подобное. Это был как будто большой летний лагерь или замечательный вечер среди друзей. Мы ехали веселиться!

Однако, на самом деле репетиции – это вовсе не отдых. Они длились более 12 часов в день. Для Гару самым трудным была дисциплина. Каждый день он должен был вовремя приходить, чтобы снова и снова повторять одни и те же сцены, добиваясь совершенства для своего персонажа. Сначала он был даже несколько растерян и иногда спрашивал себя, действительно ли он создан для этой роли. Гару вспоминает:

- Однажды я даже нарычал на Жиля Маю, нашего постановщика. Он бросил меня разбираться со всем этим совершенно одного, а мне-то надо было, чтобы меня для начала больше направляли. А он мне просто сказал, улыбаясь: «Продолжай делать все так, как ты это делал. Это именно то, что нужно». Маю попросил Гару больше доверять своему инстинкту. Нужно было также учитывать, что в романе Квазимодо глухой. И именно поэтому так странно, почти дико, звучит его голос. Но учесть глухоту персонажа в музыкальном спектакле достаточно сложно. По этому поводу Гару говорит:

- Я играл на своей чувствительности. Я старался, чтобы он остался наивным и диким. Он никогда не выходил из-за своих каменных стен. Впервые в жизни он покинул свое убежище во время Праздника Шутов (La fête des Fous) и увидел, что происходит вокруг него. И тогда в нем что-то навсегда изменилось. Вначале он – наивная жертва. Но когда он сталкивается с внешним миром, он очень быстро все понимает. Он видит, что люди над ним просто насмехаются. Постепенно он понимает, что и Фролло может быть злым и что Эсмеральда никогда его не полюбит: «Но тебе все равно, Эсмеральда!» Во время бунта бродяг он становится «освободителем» бездомных, его ведет по жизни любовь к прекрасной Цыганке. На самом деле я воспринимал Квазимодо с той стороны, которая больше всего была похожа на меня самого. Я смешал Квазимодо и Гару. Я подарил ему свою чувствительность и слабость.

Гару также пришлось преодолеть одну непредвиденную трудность. Когда актеры учили мизансцену, чтобы беречь их голоса, все репетиции проходили под фонограмму. Когда же нужно петь «вживую» в микрофон в «сложенном пополам» состоянии Горбуна, голос, которому необходимо время, чтобы адаптироваться, иногда просто отказывается служить. Необходимо было тренировать мышцы голосовых связок…

В течение многих месяцев все артисты жили словно в закрытом сосуде в зале Palais de Congrès. Репетиции были изматывающими. Было потрачено так много сил, что за это время все даже похудели. Артисты пребывали то в эйфории, то в полном отчаянии. К счастью, Гару нашел в Люке Мервиле бесподобного спутника для ночных гулянок!

- Мы работали по 12 часов в день, а ночами гуляли напропалую, - вспоминает Люк Мервиль. Когда это все началось, мы просто не могли спать. Еще до того, как состоялась премьера, 150000 билетов были уже проданы. Да и альбомы отлично продавались. Мы были в чужой для нас стране, и вдруг люди начали нас узнавать на улицах. Мы к тому времени еще ничего особо выдающегося не сделали – только записали несколько песен для альбома. Вот и все! Мы, конечно, были счастливы, но все-таки это было удивительно для нас. И вот результат: адреналин просто зашкаливал. Мы спали только по 2 часа в день, и нам этого было достаточно! Мы жили в этом ритме целых 1,5 года! Мы действительно были безумно счастливы…
avatar
Michelia

Сообщения : 3243
Дата регистрации : 2011-05-31
Возраст : 36
Откуда : Bélarus

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Modestie в 04.06.11 14:40

какое сокровище! Таня, спасибо! beg ThankYou

интересно про него почитать=) наконец-то знаю биографию не кривыми отрывками, а как надо)))))

Квазимодушка cloche лубимый ушастый красавец Квазимодушка in_love

_________________
la PATENTE te watch!(c)
avatar
Modestie

Сообщения : 2427
Дата регистрации : 2011-05-29
Возраст : 29
Откуда : Минск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Darla в 15.06.11 7:01

интересно про него почитать=) наконец-то знаю биографию не кривыми отрывками, а как надо)))))

Верно подмечено) Я пока это всё не прочитала так только " первую главу ")) Буду сидеть и трудиться)
avatar
Darla

Сообщения : 64
Дата регистрации : 2011-06-15
Возраст : 18
Откуда : Из Зеленограда

http://vkontakte.ru/lapointe http://vkontakte.ru/les_filles_de_c

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Sunlight в 23.06.11 19:20

надо будет почитать!!
avatar
Sunlight

Сообщения : 209
Дата регистрации : 2011-05-29
Возраст : 28
Откуда : Минск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Елизавета в 20.09.11 15:39

Замечательный рассказ!!! Я просто не могла себе ничего подобного представить!!! Огромное спасибо!!!!! ThankYou good yahoo Гару рулииит!!!!!!!!!!
avatar
Елизавета

Сообщения : 46
Дата регистрации : 2011-08-17
Возраст : 35
Откуда : Новокузнецк

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Елизавета в 20.09.11 15:41

Ничего подобного на российских сайта нет!!!! Ваш сайт просто сокровище!!!! drool
avatar
Елизавета

Сообщения : 46
Дата регистрации : 2011-08-17
Возраст : 35
Откуда : Новокузнецк

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Zatoka в 20.09.11 19:16

Елизавета, приятно слышать! Спасибо) Все для вас! hug

_________________
Каждый человек нормален лишь отчасти...(с)

avatar
Zatoka
Admin

Сообщения : 5161
Дата регистрации : 2011-05-29
Возраст : 95

http://www.garouplace-y.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор LuciPervi в 21.09.11 15:12

Очень интересно, спасибо Вам!
avatar
LuciPervi

Сообщения : 30
Дата регистрации : 2011-09-11

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Tanaba в 23.09.11 12:32

Спасибо!!! Столько интересного и нового узнала.
Да и вообще интересно было почитать. А продолжение есть или это уже все?

_________________
Мы не способны изменить продолжительность своей жизни, но мы можем сделать что-то в отношении её широты и глубины...
avatar
Tanaba

Сообщения : 444
Дата регистрации : 2011-08-20
Возраст : 48
Откуда : Киев

http://mygazeta.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Michelia в 23.09.11 21:52

Это вся книга. Продолжение нужно искать в других источниках. Будем собирать все понемногу Smile
avatar
Michelia

Сообщения : 3243
Дата регистрации : 2011-05-31
Возраст : 36
Откуда : Bélarus

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Michelia в 26.09.11 21:39

Еще один вариант перевода истории Гару и Изабель. Автора, к сожалению, не знаю.

Он познакомился с Изабель, когда служил в армии. Она была первым человеком,
безоговорочно поверившим в его талант. Красивая брюнетка, искренняя,
музыкальная, она была, как и Пьер Гаран, открытой навстречу миру, людям, жизни…

- За те годы, что я провел в армии, она стала моей лучшей подругой, - вспоминает
Гару. – Мы всегда были вместе. Мы были очень похожи, безобразничали вдвоем.
Однажды под покровом ночной темноты они «позаимствовали» военный автомобиль и
отправились на нем в Монреаль, чтобы выпить кофе в одном из многочисленных
баров… А под утро преспокойно вернулись обратно. Гару просто обожает такие
«побеги». Ночь, автомобиль, он за рулем, рядом – Изабель… И бесконечные
разговоры обо всем на свете… Это было одним из величайших наслаждений в жизни
Гару…

Изабель была кларнетисткой. Она недавно поступила в музыкальный коллеж по классу
вокала. Однажды, когда она напевала, слушая радио, в одном из кафе Шербрука, где
она работала, Луи Алари, известный квебекский шансонье, внимательно послушал ее
пение и решил с ней поговорить:

- Я сказал ей, что хочу послушать, как она поет.

Она пришла в «Паб 16», расположенный как раз напротив того кафе, где она любила
работать. Она пришла туда не одна, а со своими друзьями, одним из которых был Гару.

- Однажды она мне сказала, что хочет пойти посмотреть выступление своего
друга-шансонье, Луи Алари. А потом именно она сподвигла меня выйти на сцену.

Изабель, Гару и их друзья расположились за столиками кафе. Они слушали певца,
выпивали… Во время «антракта» Изабель подошла к Луи и что-то шепнула ему на ухо.

- Я попался: мне надо было подняться на сцену. Это было чистой воды безумие! Я
очутился на небольшом подиуме возле входа в бар, начал играть. Изабель хихикала
как нашкодившая девчонка… В тот вечер у меня было ощущение абсолютной
нереальности происходящего. Я пел, а сам спрашивал себя: «Что я здесь делаю,
один, с гитарой, лицом к лицу с публикой?» И все же я получал от этого
несказанное удовольствие.

Когда его выступление подошло к концу, народ потребовал еще… Луи Алари никогда
не сможет забыть этот вечер:

- Когда Гару поднимался на маленькую сцену, его походка была очень мужественной.
Он казался вполне уверенным в себе. А потом наступил волшебный миг: он взял
микрофон и мою гитару и спел “Layla” – одну из самых красивых песен Эрика
Клэптона. По залу пробежала дрожь… Это было невероятно: когда он допел, в зале
три секунды стояла такая тишина, что слышно было, как муха пролетела… Слушатели
были в шоке. Потом зал разразился аплодисментами.

Это было настолько потрясающе, что официантка позвонила владельцу бара и
попросила его приехать, потому что в его заведении творилось нечто невероятное.

- Приехал хозяин и предложил мне выступать в его баре по четвергам, пятницам и
субботам 6 недель подряд! Я был просто ошарашен. Я сказал Изабель: «Что ты
натворила?!» Пришлось мне идти покупать усилитель, звуковую систему и гитару –
поначалу Изабель одалживала мне свою. Я научился подключать аппаратуру,
устанавливать колонки. Это была моя первая работа. Я всему учился на месте.

Ну а что же Изабель? Они с Гару по-прежнему были лучшими друзьями, он иногда
приглашал ее выступать вместе с ним. Время от времени она пела с Луи Алари,
собиралась принять участие в музыкальном конкурсе в качестве певицы.
А потом…

- Изабель исчезла, и три дня от нее не было никаких вестей. Мы организовали
поиски и в конце концов нашли ее в лесу мертвой… Она была связана, изувечена…
Это зверское, абсолютно беспричинное преступление…

Даже почти десять лет спустя, когда Гару вспоминает эту трагедию, его голубые
глаза становятся стальными, губы сжимаются и легендарная улыбка пропадает с его
лица. Он становится совершенно другим, в нем не остается ничего от того Гару,
каким его привыкли видеть зрители. И даже грусть не может заглушить злость и
ненависть, скопившиеся у него в душе…

Когда он готовил к выходу альбом «Seul», Elisabeth Anaïs предложила ему текст
песни про женщин, терпящих унижения, издевательства… Эти стихи его невероятно
тронули.

- «La motie du siel» позволяет мне выплеснуть всю эту злость, - объясняет он. –
Каждый раз, когда я исполняю на концерте «Demande au soleil», я думаю об
Изабель. Благодаря этой песне я могу «отправить» ей послание, надеясь, что она
его получит…
avatar
Michelia

Сообщения : 3243
Дата регистрации : 2011-05-31
Возраст : 36
Откуда : Bélarus

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Ольга в 27.09.11 5:39

они «позаимствовали» военный автомобиль ахахахахах...как написанно то rolf2


_________________
Нравится мне этот 2-ух метровый дядька krasota
avatar
Ольга

Сообщения : 3232
Дата регистрации : 2011-06-08
Возраст : 24
Откуда : Витебск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Ольга в 02.10.11 15:53

я наконец то прочла это=))много узнала=)спасибо большое!!!
и все-таки он классный!!самый лучший!
Гару - это высокое искусство , которое понять дано не каждому, но мы с Вами счастливчики=)

_________________
Нравится мне этот 2-ух метровый дядька krasota
avatar
Ольга

Сообщения : 3232
Дата регистрации : 2011-06-08
Возраст : 24
Откуда : Витебск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Michelia в 03.10.11 15:12

Бар «Liquor store» в Магоге


avatar
Michelia

Сообщения : 3243
Дата регистрации : 2011-05-31
Возраст : 36
Откуда : Bélarus

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Цыган из Шербрука

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения